::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Helenmimig, Soroush, Soma, Lee Gisam::: ::::@AirenTeam::::
خیلی خوب، بچه‌ها
بیاین درباره‌ی گرایش به ادبیات بیشتر حرف بزنیم
گرایش به ادبیات، چیست؟ - عشق بود -
دوتا معنی بزرگ داره
یکیش روند ایدئولوژیکیِ ادبیاته
...دیگری، روشِ بیانِ
ادبیاته
واسه امروز، تا همینجا کافیه
ممنون - ممنون -
بریم ناهار بخوریم - من رژیمم -
میخوای باهام ناهار بخوری؟
...چی؟ من؟ منظورم اینه که
من؟
دوستم امروز نیومده، واسه همین کسی رو ندارم باهاش ناهار بخورم
بریم
آها
از چه غذایی خوشت میاد؟
دوکبوکی
پس از غذاهای تند خوشِت میاد - چی؟ -
آره، از غذای تند خوشم میاد
کیک گندم؟ - آره -
باید کنارش سوپ هم باشه
آره، و باید با زرده‌ی تخم‌مرغِ پخته هم مخلوطش کنم
باید مزه‌ی ادویه‌ی مصنوعی بده
با ترشی تربچه
نزدیک بود تنهایی غذا بخورم
منم
هیچ دوستی نداری؟
زیاد نه
...فکر نمیکنی
...در آینده، تنها خوردن و تنها نوشیدن
ترند میشه؟
ارزشِ ترند شدن رو نداره
...یعنی رستوران ها وبارهایی
برای مشتری های تنها باشه
یه ذره عجیبه
شاید یه مکان آشنا برای ملاقات
خیلی دلسرد کننده است - راست میگی -
شاید زیاد خوب نباشه
مرسی که دعوتم کردی باهم غذا بخوریم
دلم میخواست با تو غذا بخورم
که اینطور
میتونم بپرسم چرا؟
چرا از کلوب خارج شدی؟ - چی؟ -
چونکه منم همینکارو کردم - آها -
چرا کلاس هنر‌های آزادِت رو عوض کردی؟
بخاطر اینکه دنبال من بودی
این سوجو ئه؟
از اون وقتی داشتم میخوردم
پس از غذاهای تلخ خوشت میاد
آره،دوست دارم
از عصر، شروع میکنی نوشیدن؟
فکر میکردم نمیتونم شجاعتم رو جمع کنم
من تا این اندازه پیش رفتم امیدوارم تو هم یه حرکتی بزنی
چقدر بخوری، مست میشی؟
نصف بطری؟
یکم دیگه بخور پس
حالا بهم بگو، چی میخوای بگی
ازت خوشم میاد
(اولین روزِ قرار گذاشتن)
دوکبوکی، بیشتر بجای تند بودن، شیرینه
سوجو هم بجای تلخ بودن، شیرینه
...ولی این تنها دلیلِ
شیرین بودنِ بوسِمون نبود
عشق بود
میدونی نگاهِ خیره‌ی زن‌ها وقتی عاشق یه مرد هستن، چجوریه؟
چجوریه؟
میدونی سوراخ بینیِ مردها وقتی عاشق یه زن هستن، چجوریه؟
چجوریه؟
بامزه است
(پنجاهمین روزِ قرار گذاشتن)
کلمات بیشماری که ردوبدل میکردیم
اکثرا اتفاقی و بی معنی بودن
ولی شبیهِ شیرین‌ترین زمزمه بودن
(کوپنِ بخشش)
(ده‌ تا بوس)
ممنون - ممنون -
...ما منطقی ترین دلیلا رو برای انجام
بچگونه ترین رفتارها میاوردیم
سخنرانیت چطور بود؟
من میرم بالا ‌بیارم
با هم بریم
کسانی که ما رو میدیدن، معذب میشدن
ولی ما همیشه همونجوری بودیم
درنهایت همیشه تبدیل شد به بیشتر وقت ها
گفتم که متاسفم
گفتم ولم کن - ما بیشتر وقت ها اینجوری بودیم -
یاااه
بیشتر وقت ها دعوا میکردیم - ولم کن -
گفتم ببخشید - میگم ولم کن -
گفتم ولم کن
باشه
(کوپنِ بخشش)
(سیصدمین روز)
تو نظرامون، تصمیم گرفتیم باور کنیم که
دعواهامون به جدا شدن ختم نمیشه
و اعتماد کارها رو راحت میکنه
...برعکسِ روز‌های اول، تفاوت‌های همدیگه رو
که کاملا ازشون خبردار بودیم نمیتونستیم بپذیریم
ما بیشتر از بیشتر وقت ها دعوا میکردیم و هر دفعه تندتر و آتیشی تر
نه، ما برای هم بی ارزش شده بودیم
دوباره چی میخوای بگی که پبشونیت رو چین انداختی؟
چرا عصبانی میشی بدون اینکه بدونی چی میخوام بگم؟
من دستتو گرفتم عصبانی نشدم
من اول دستت رو گرفتم
شده یه بار تو اول عذرخواهی کنی؟
بحث کردن درباره ی اینکه کی زودتر عصبانی میشه و کی زودتر عذرخواهی میکنه، اینقدر جالبه واست؟
چرا کلا نمی ری آمار اینکار‌ها رو دربیاری؟
جمعه که رفتی خونه، حتی یه پیام به من ندادی
چرا ندادی؟
موضوع بحثمون یه چیز دیگه اس
موضوع صحبت‌مون اینه که تو همش یهویی عصبی میشی و هیچوقت عذرخواهی نمیکنی
،وقتی داریم درباره‌ی اشتباهاتِ تو صحبت میکنیم
اول بذار اون بحث تموم بشه، بعد بریم سراغ اشتباهات من
موقعی که بهت پیام ندادم چون خسته بودم
تو بدون دلیل، کلی بدت اومد و بهم مشکوک شدی
من اولین بارم بود که چنین کاری کردم
گفتم ما اول باید درباره‌ی اشتباهاتِ تو حرف بزنیم
...تا کله ی صبح مست کردی و جواب تلفن منو
بعداز ظهر روز بعدش دادی
نمیشنوی چی میگم؟
میگم اول بحثِ تو رو تموم کنیم، بعد درباره‌ی من بحث کنیم
چیش اینقدر مهمه؟
چرا مهم نیست؟
وقتی دستای همدیگه رو گرفتیم این کاری نیست که باید بکنیا
پس ولم کن
اگه بری، رابطه‌مون رو تموم شده بدون
(پانصدمین روز)
!یاااا
!داره بارون میاد
(هشتصدمین روز)
...اگه به زور، زخمی رو که نیاز به پانسمان داره
...فقط با یه چسب‌زخم ببندی
میشه دیگه راه نریم؟
بیا یه روزی که هوا تمیزه پیاده روی کنیم
میتونستی بدون اینکه دلخور شی بهم بگی
دلخور نیستم همینجوری گفتم
پس چرا اخم کردی؟
میدونم کی دلخور هستی و کی نیستی
مشکل چیه؟
همین الان بهت گفتم نمیخوام راه برم
معنیش اینه که یه مشکلی داری دلخور شدی
پس چرا گفتی همینجوری گفتم؟
...الان هدفت اینه که من قبول کنم که
دلخور بودم؟
چرا همیشه ی خدا دلخوری؟ناراحتی تو خانواده ت ارثی هست؟
ارثی؟
بی ملاحظه بودنم توخونواده ی شما ارثیه؟
بی ملاحظه بودن؟
پس دیگه منو نبین
منظورت اینه که بهم بزنیم؟- تو اینو گفتی-
نه واضح بهم بگو، گفتی باید بهم بزنیم؟
تو اینکارو کردی. تو میخوای که بهم بزنیم- تو گفتی-
باشه بیا بهم بزنیم خواهشا بیا بهم بزنیم
گفتی که رابطه رو تموم کنیم؟- آره. حالیت نمیشه؟-
کره ای حالیت نمیشه؟باید انگلیسی بهت بگم؟
بفرما بگو
!میخوام باهات بهم بزنم. بیا بهم بزنیم
گمشو- ممنون. بای-
چی؟«ممنون»؟ هی تو
«ممنون»؟ یه بار دیگه بگو. «ممنون؟»
یه بار دیگه بگو.«ممنون»؟ این چیزیه که باید بگی؟
چرا که نه؟تو حق داری اینو بگی من حق ندارم؟
این چیزیه که دفعه پیش که بهم زدیم، بهم گفتی
(...نهصدمین روز)
...به سختی جلوی خودمونو میگرفتیم
و هی بهم میزدیم و بی دلیل دوباره قرار میذاشتیم
بعدش به یه نکته رسیدیم که با یه کلمه بهم بزنیم
(تموم)
(کیم کوان دونگ: تموم)
(سلام)
(چیه؟)
...و یاد گرفتیم که با یه کلمه هم
آشتی کنیم
...بعد از اینکه رستوران ها و بار ها
شروع به سرو کردن غذاهای تک نفره کردن
بالاخره ما واقعنی بهم زدیم
...دوستم گفت دو شب پیش
...تو رو توی
یه مُتل دیده
چیزی داری که بگی؟
فک کنم عشقی در کار نبود
به این فکر کردم که ، بیشتر از این قلبمون نمیتونه زخمی بشه
ولی با این حال بعد از جدا شدن، شروع به چنگ زدن زخمامون کردیم
به این فکر کردم که از کی بهش بی تفاوت شدم
...من فقط میخواستم
با لجبازی احمقانم، به اینکه این عشق نبود، اعتماد کنم
عشق ممکنه عوض بشه
ولی حقیقت نه
عشق بود
...ولی دلیل گریه ی دیروز من
این نبود که نتونستم فراموشش کنم
نمیتونم اون همه سختی رو که کشیدم بیخیال شم
یعنی اینکه نتونستم بیخیال خودم شم، نه اون
...یهو به این فکر کردم که چقد زندگیم غمناک بود
که همه ی دوران بیست سالگیم و فقط با یه مرد بودم
همین
بیا درباره ش فک کنیم وقتی که تو خوشگلترین دختر بودی
تو با هوان دونگ بودی، کسی که هیچکس آدم حسابش نمیکرد
چی؟من هنوزم خوشگلترینم
چی باعث شده اینجوری فک کنی؟
طرز برخوردم؟
اون باید تاوان بده- تاوان؟-
مطمئنم توی اون دوران از زندگیش خوشحال بوده
فک نمیکنم این چیزی باشه که بخواد براش تاوان بده
و خوشگل بودن توی 20 سالگی فقط برای خانوما نیست
هوان دونگ هم اون زمان خیلی خوشگل بوده، نبوده؟
خب اگه بخوای از نظر یه پسر گی بهش نگاه کنی
منظورم اینه که مطمئنم اون هم توی خونه پسر با ارزش و قابل تحسینی بوده
تو معمولا طرف ما رو میگیری
ولی وقتی ما پشت یه پسر خوشگل حرف میزنیم تو طرف اونو میگیری
مون سو میدونه که تو از این چیزا خوشت میاد؟
آره، برای همین عاشقشم
باشه بذار بگیم این چیزی نیست ک بخوام تاوانشو بدم
...ولی من امیدوارم بتونم این فرهنگ خارجی رو که
... باور دارن بهترین ویژگی یه زن زیبایی بیرونیشه
زیر سوال ببرم- یهویی؟-
...بیاید به همه بفهمونیم که با این طرز فکر نمیتونن با یه زن
...واقعا خوشگل بمونن، پس
خانومای خوشگل، آماده شید
چی؟برای چی اماده شیم؟
فک کنم قراره بریم کلوب
مراقب این گوک باش
ای خدا از دست این خانوما
چرا بعد از صحبت درباره دوست پسرای قبلیتون یهویی قصد کلوب رفتن کردین؟
برنامه ریخته بودین، اره؟
گردن کلفتی، چیزی هستین؟
!اون جونگ
چرا مردا با ما حرف نمیزنن؟
چمدونم،شاید باید جایی ثبت نام کنیم؟
!آها، باشه
باشه تمومش کن- بذار برم-
بیا بیرون حرف بزنیم- بهت گفتم ولم کن-
!گیرش آوردم ...زیبایی بیرونی من بین اینهمه
ماهی زشت، زیادیه
فقط یه ماهیگر واقعی میفهمه
چکارا میکنی؟
...اگه کسی موقع رقصیدن ازم بپرسه
چکارا میکنی چی باید بگم؟
!از زندگی تکراریم جدا میشم
اینی که باهاش بودی کی بود؟
دوست پسرم
خیلی خوشگلی، دوس داری بریم بیرون بگردیم؟
من بچه دارم
اوه، موفق باشی
این چیه؟
چرا اینجا اینقد خوبه؟ 24ساعته هم بازه
جدا؟رستوران خوبی پیدا کردیم
فقط باید بیایم اینجا اینو بخوریم
گوشت آبپز هم بگیریم؟
حتما
یه پرس گوشت آبپز لطفا- باشه-
میشه بخورم؟
تموم شد؟- آره-
لیواناتونو بردارید
بیا- بجنب-
به سلامتی- به سلامتی-
همینه
دارم میترکم
غذای خیلی خوبی بود
فک میکنین خیلی سنمون زیاده؟
!فقط خیلی سیریم. وای خدا دارم میترکم
...وقتی که پسرا توی کلوب
میخواستن باهامون حرف بزنن
یکم باهاشون راحت نبودم
...شاید به این دلیله که به سنی رسیدیم
که فقط میتونیم به آدمایی که بهشون اعتماد داریم واکنش نشون بدیم
...اعصابمون بهمون سیگنال میفرسته
چون میدونه داریم به حداکثر سنمون میرسیم
"زمانتو با حرف زدن با آدمایی که بهشون بی اعتمادی تلف نکن"
برای نیروی حیاتت بده" احتمالا این چیزیه که میگن"
فکر نمیکنید چون کلوب بودیم، باید یکم توقعاتمون میاوردیم پایین؟
کی میدونه؟ شاید مرد برازنده ای اونجا باشه
اههه، داریم زمانمونو با تحلیل کردن تلف میکنیم
وقتی حتی بلد نیستیم چطوری خوش بگذرونیم
هر کی ما رو ببینه بهمون میخنده
به هر حال من خستم
چرا ما رو آوردی کلوب؟
میخواستم بیام بیرون و خوش بگذرونم
به هر حال، من خستم
چرا ما رو آوردی کلوب؟
میخواستم بیام بیرون و خوش بگذرونم
تقریبا مثلِ هوا خوردنه
چرا با کسی قرار نمیذاری؟
عشق وجود نداره
!یه رابطه بی عشق!یه انحراف معین
کاملا با معنیه
...چطوری توضیح بدم؟ عشق
شبیه چتری توئه
!عوضی دیوانه
هی، چرا حواست نیست؟
یه چیز داره آزارم میده
یهویی؟
بله، یه چیز داره آزارم میده
،با توجه به نگاه جدیش
نباید چیزِ زیاد مهمی باشه
مشکل چیه؟
یه یارویی دستتو توکلوب گرفت؟
حدس میزنم با هم بهم زدن
چی؟
بهم زدن
نه، آسون نیست
درسته
...من همون روز بهش گفتم
که بهتره بهم بزنیم
بهش گفتم بهتره بهم بزنیم
چرا سعی کردی باهاش بهم بزنی؟
چون یکم کم ارزشم - چی؟ -
ها یون... اسمش ها یونه
بله، اون چطور؟
سخت تلاش کرد که یه کار پیدا کنه ولی هی رد میشه
اوه، که اینطور
بعدش یه مغازه لباس فروشی کوچیک باز کرد
ولی اونم خوب پیش نرفت
...همین باعث شد بیشتر استرس بگیره
که سوقش داد طرف نوشیدن الکلِ بیشتر
باید اونجا میبودم تا به من تکیه کنه
ولی کاری کردم که به جاش به الکل تکیه کنه
چطور اینو بی ارزش میدونی؟
من دارم پشت سر دوست دخترم غیبت میکنم، نه؟
حرکتِ پستیه، نه؟
همه اینکارو میکنن. نمیتونی معصوم باشی
...ممکنه مسخره به نظر بیاد، ولی چطور میتونم
به کسی که دوستش دارم کمک ...کنم، وقتی که یه آغوشِ گرم
برای خوشحال کردنش کافی نیست؟
براش پول جور کن. آغوشِ گرم فقط تسلی دهندست
اگر میخواد بهش کمک کنه، باید بهش پول بده
فراموشش کن
میشه دیگه نگران مسائل دیگران نباشی؟
تو باید نگران خودت باشی
چرا نگرانِ مشکلِ یکی دیگه هستی؟
،راستش
تو کلوب دیدمش
بهتره اینو بهش بگم؟
مشکلش چیه؟ اون میتونه بره توکلوب خوش گذرونی
ولی دیدمش که اونجا داشت یه مردو میبوسید
خدای من - خدای من -
خب، فکر میکنم قابل فهمه
تو کلوب همو دیدن
تو اجلاس داخلی کره همو ندیدن که تو کلوب همدیگه رو دیدن
چیکار باید میکردن؟
...دست همو بگیرن و همدیگه رو به
دوستاشون معرفی کنن؟ اینکه همو بوسیدن انقدر عجیب نیست
خب، قضیه اینه که، وقتی با هم از ،رستورانِ سوپِ استخوانِ گاو اومدیم بیرون
دیدمش که با اون مرده رفت هتل
خدای من - خدای من -
ولی کی میدونه؟ شاید اشتباهی رفتن اونجا
...هی، فکر میکنی وقتی دوست پسرش
...ازش بپرسه که چرا
با یه مردِ دیگه رفته هتل، چی میگه؟
"اوه، اون؟ فکر کردم ایستگاه متروئه"
"پس مرده چی؟"فکر کردی ایستگاهِ متروئه؟
"فکر میکنم خیال کردی یه ایستگاه پنج ستارست"
"ای بابا، من الکی نگران بودم. ببخشید بهت شک کردم"
دوستت دارم" فکر کردی اینو میگه؟"
فقط بهش بگو باهاش بهم بزنه
چرا جوری حرف میزنی که انگار در موردِ یه غریبه حرف میزنی؟
چون در موردِ یه غریبست
خب آخر چیکار کنم؟
بهش بگم چی دیدم یا نه؟
باید بهش بگی و از دختره شکایت کنی
ولی یادت نره از مردی که دختره باهاش بودم بد بگی
آدما معمولا فراموش میکنن چه آشغالی پشتِ زنای جادوگر هست
چون آشغالا همیشه آشغالن
و دنیا ازشون پره
ولی وقتی یه زنِ منحرف میبینن، خیلی گندش میکنن
و آشغالا شروع میکنن از زنای منحرف بد گفتن
هی، ساکت باش. کافیه
شبیه روانیا شدی
اون جونگ، چی فکر میکنی؟
داره دیوونم میکنه
باشه، بیاید از دید انسان شناسی بهش نگاه کنیم
فکر میکنم تاریخ و ادبیات وابسته به انسانن
هر بار که جنگ شروع میشد
با زنا مثل غنائم برخورد میکردن
...ولی در تناقض - کافیه -
بحث اصلی من در مورد آشغالا و زنای خراب نیست
من فکر میکنم تعادل بینشون خیلی مهم تره
...و برای اینکه متوجه بشید، یه نگاه به تاریخ بندازیم
تمومش کن
فراموشش کن. فقط فراموشش کن
دارم میرم
هی، فقط نگران خودت باش
همین الانشم وزن کیفت سی کیلوئه
سی کیلو؟ - این گوک هم سی کیلوئه -
خدای من
ولی خیلی نترس
تو هنوز دو برابرِ اون وزن داری
دیوونه شدی؟ من 54 کیلوئم
رفتنی مراقب خودت باش
الان دیگه باید نگران خودم باشم
هنوزم داری قسمتِ سومو مینویسی؟
نه، تموم کردم - پس مشکل چیه؟ -
نویسنده ها نگرانیشون بعد از نوشتن فیلم نامه شروع میشه
("وقتی سی سالت بشه همه چیز درست میشه")
از قیافت معلومه این یکی خیلی زمان میبره
بفرما، هرچقدر میخوای غر بزن
به اندازه ی کافی شیرینی خوردم قول میدم غش نکنم
اين بده، ولی خوبه
این دیگه چیه؟روش جدید سخنرانی کردنه؟
چون بده کلی حرف برای گفتن دارم ولی اونقدرا هم مهم نیست
پس میگم که میتونیم برای چند وقت به تعویق بندازیمش
چرا باید به تعویق بندازیش؟سریالمون به تعویق افتاده؟
بله
این فيلمنامه تو مسابقه ی نویسندگی برنده نشد
و من نمي تونم كاري بکنم اونم وقتی كه کارگردانِ اصلی ردش میکنه
رد شدیم؟ - بله -
(" وقتی سی ساله بشی همه چی درست میشه")
(ژانر:کمدی، عاشقانه)
"پیاده سازی مفهوم"
من تو اون چيزي كه تو پيشنهادت نوشته شده بود با يه روش باحال تجديد نظر كردم
،باهاش کنار بیا
و اگه چیزی هست که میخوای توش تجدید نظر کنی، بهش دست نزن
ورژنِ من بهتره
الان هیچی حس نمیکنم
به اون روي اعصاب خورد كُنت عادت کردم
منم به نویسندگی افتضاح تو عادت کردم
كاش مي تونستم مثل تو فيلما يه نفرو با يه ضربه ناكار كنم
پس من ازش خوب استفاده مي كنم
اگه سریالت موفق بشه میزارم یه بار اینکارو انجام بدی
قبول
ولی چرا یه دفعه ای اینکارو کردی؟ ما از قبلش طرح پیشنهادی داشتیم
ما باید طرحمونو ارائه بدیم
دقيق تر بخوام بگم,ما بايد متقاعدشون كنيم
هیچ برنامه ای براش نداریم؟
ما حتي يه اسپانسر هم نداريم
من خبرای بامزه ولی در عين حال ناراحت کننده دارم
بزار خودمو آماده كنم ، ادامه بده
...خانم جونگ هه جونگ - اين بامزه ست -
گفت استعفا میده اگه ما این سریال رو تو شبکمون پخش کنیم
فهيمدم ، اين ناراحت كننده ست
در کمال تعجب, ما حتي شوكه هم نمي شيم
من شوكه نشدم ، به جاش ترجيح مي دم حسودي كنم
به چی؟ - ...منظورم اینه كه اون جرات داره كه -
همچین کارِ بچه گونه ای رو بدون هیچ ترسي انجام بده
منم میخوام موفق بشم و بچه گونه زندگی کنم
وقتی این کارو بکنم به طرز چشمگیری تغییر میکنم تبديل مي شم به يه آدم مغرور با رفتارايه بچه گونه
هرجوری که قراره بشي به نظرم از الانت خيلي بهتر بشه
در هر صورت,تو باید همینجوری به نوشتنت ادامه بدی
من کارای ارائه رو انجام میدم
اعتماد به نفستو از كجا مياري؟
، تو سریالا دیدی
، كه مدیر ها روی یه میز بلند میشینن
، یه پروژکتور هم روشنه
و شخصیت اصلی یه ارائه فوق العاده انجام میده
همچین آدمِ غیر واقعی در واقعيت هم وجود داره
اون منم
تعجب آور نیست؟
اينكه همچين آدم خودنمايي تو دنيا وجود داره تعجب برانگيزتره
کسی مثل تو باید موضوع یه فیلم مستند بشه
یه فیلم مستند؟
بیا راحتتر توضیحش بدم.مستند "شریک قدیمی "رو میشناسی؟
همونی که با یه گاوِه؟ - بله.یه چیزی مثلِ اون -
باید تا زمان مرگم به این فیلمبرداری ادامه بدم؟
نه - شوخی کردم -
مثلِ برنامه ی "من تنها زندگی میکنم" ميشه؟
خب,اگه تنها زندگی میکنی,اونم بخشی از فیلم میشه
البته با اجازه ی شما
پس نمیتونم دوست پسرمو دعوت کنم
دوست پسر داری؟ - نه,ولی ممکنه دوست پسردار بشم -
حتي قبل از اينكه يه دوست پسر داشته باشي براش نگراني
قراره جالب بشه.باید اجازه بدم كه از روي بی بند و بارم هم فیلمبرداری کنن؟
مگه تو بی بند و باری؟ - نه ولی ممکنه تغییر کنم -
حتی قبل تغییر کردنت هم نگرانشي؟
تو میخوای ازم فیلم بگیری؟
نه من تو قسمتِ تولیدم
کارگردان...الانه که برسه
کارگردان لی اون جونگ ازت فیلم میگیره
لی اون جونگ؟لی اون جونگ؟
آره اونم به این موضوع علاقه منده
من علاقه ای ندارم
شماها به خاطر كار تو يه برنامه ی مشترک با هم صميمي شدين
سلام - سلام -
از دیدنتون تو تلویزیون لذت بردم,لطفا اینجا بشینین
نشین,لازمه با هم حرف بزنیم
ازم میخواد برم رو پشتِ بوم؟
ردش نکن چون من قصد ندارم متقاعدت کنم
کلی بازیگر دیگه هستن که این کارو انجام میدن درسته؟
خیلی دیگه نیستن ولی اونقدرا هم ديگه بدبخت نیستیم که التماس کنیم
بدبخت نیستی
فقط بعضی وقتا وسط کار به خاطر کارایی که انجام دادیم التماس میکنیم
ما هم مستاصل میشیم
ولی نه قبلِ شروع کار
نمیخوایم با ضرر کارمونو شروع کنیم به خاطر همین التماس نمیکنیم
یه ورژنِ خیلی طولانی از گفتنِ اینه که راحت تسلیم میشی
بعضی وقتا بعدِ تسلیم شدن حسِ باشکوهی داری
هر کسی نمیتونه تسلیم شه و من از تسلیم شدن لذت میبرم
چه زندگی انعطاف پذیری داری - ذهنمه که منعطفه -
باشه این یه بحث کاریه.چرا میخوای از من فیلم بگیری؟
تو محشري - من؟ -
بله تو از از نقطه نظراي زيادي انساني
دست و پا چلفتی ای ولی بامزه
منظورت اینه كه احمقم؟ - نه دقیقا -
ولی یه جورایی منظورت اینه
تا حدی همچین فکری داشتم
چه معنی اي میده؟ - یعنی جذابی -
واقعا؟ - اگه درست باشه اینکارو انجام میدی؟ -
از اولم نمیخواستم ردش کنم.عنوانش چیه؟
"بازیگرِ زن"
نمیشه این باشه من لی سومینم؟ - نه -
این روزا دارم روی باسنم کار میکنم.توی حموم ازم فیلم بگیر
نه
...دوست پسر قبلیم - نه -
...میتونم برزیلی - نه -
اینجوری نمیتونی مخاطب رو جذب کنی
بقیه مشتاقن صحنه های شهوت آور بگیرن
فکر میکردم تو یه تصویرِ اسرار آمیز دوست داری
من اسرار آمیز نیستم
پس خودتم قضاوت میکنی
من تو سریالا و برنامه های سرگرمی و همه جا شرکت میکنم
اگه این دور و بر نباشم مردم فکر میکنن دیگه معروف نیستم
ممنونم.میخوام از این نگرانی هات فیلم بسازم
حالا که داریم این کارو انجام میدیم,باید موفقیت آمیز باشه
موفقیت مهم نیست
چی مهمه پس؟
از یه نفر فیلم گرفتن و به بقیه نشون دادن
فکر کردن و صحبت کردن با همدیگه
چرا باید این کارو انجام بدیم؟
این ممکنه به مردم کمک کنه زندگی بهتری داشته باشن
چرا میخوای کمک کنی؟
کلی آدم بد توی دنیا هست
...که آدمای بده كمتري بتونن براي
برای نسل بعدی حرف بزنن كه تحت تاثير اون تعداد کم آدمِ شیطانی قرار میگیرن
پس این که آدمای بیشتری ببینن مهمتره تا اینکه بیشتر حرف بزنیم
...درسته ولی باید مراقب باشیم
...در مورد نوعِ کلمات که با چه هدفی و چه روشی
چی,میخوای کار هنری بسازی؟
ولی طبقِ گفته ی خودت هنر چیز بدی نیست؟
در موردِ پنهان کردنِ چیزیه که باید فهمیده بشه
"من باید شرافتمند تر از اوني باشم كه بخوام با مردم ارتباط برقرار کنم"
"من باید تو موقعیتِ ویژه تری باشم" اینجوری نیست؟
فکر اونام به اندازه فکر تو درسته
به هر حال،تو حتی بدون فیلم نامه هم خیلی خوب حرف میزنی
اگه برای بار آخر
یاد من افتادی
و یه آه عمیق
کشیدی
بازم برگرد
به قلب من که
برای تو خالی شده
بیا به سمت منی که
تو آخرین عشقم هستی
...حالا لطفا ماسکتون در بیارید
و هویت خودتون رو اشکار کنید
اوو این کیه
...خواننده ماسک دار
همون لی ‌سو‌ مین بود
مین‌ جون،چرا من تا حالا هیچ تماسی از "پادشاه ماسک دار"نداشتم ؟
اونا حتما میدونن - چیو؟-
كه تو نمیتونی بخونی
من مثل یه احمق راه رو با تو شریک شدم
و مثل یه احمق میخندم
طوری نیست ،ولش کن
هیج وقت سرشو درست نمیذاره
به هر حال، چرا با من اينجوري میکنه؟
این یه روش براي معرفی کردن خودشه
معرفی کردن خودش؟- اون راه رفتن توی پارک رو دوست داره-
سخت ورزش کردن میتونه باعث چین وچروک افتادن روی صورتش بشه
پس تنها ورزشش پياده رويه
تقریبا هر روز میره آرايشگاه
وقتی یکی موهاش رو جلوی اینه درست میکنه ارامش میگیره
به خاطر همین اغلب توی آرايشگاه راستگو میشه
بانک رفتن رو هم دوست داره
میگه ممکنه یکی دیگه پولاش رو برداره
کارهای بانکیشو آنلاین انجام نمیده همه کارهاشو تک به تک خودش انجام میده
و اینکه به شدت خونسرد میشه وقتی توی بانکه
عجیب نیست؟
توی ماشین همه کارهاشو میکنه
وقتی کارآموز بود بیست و چهار ساعته سر پا بود
وقتیم که به اوج رسید کلی برنامه های خارج از شهر داشت
چرا همشو داره بهم نشون میده؟
چون دوستت داره- منو؟-
نه، به خاطر اين دوستت داره چون داري يه مستند درباره ي اون درست مي كني
اها
واقعا جالبه
این چیه؟من کسیم كه بهت گفتم كه بیای اینجا
ولی به نظر میاد این تویی که میخوای نگرانیتو به من به بگی
....خب ، بذارید بگم
....شما یه دوست پسر دارید (دوست معمولی منظورشه)
که خیلی بهم نزدیکید
...اون یه دوست دختر داره و شما اتفاقی
دوست دخترشو با یه مرد دیگه میبینید
که دستای همو گرفتن و همو میبوسن
..راستش
اونا به یه هتل پنج ستاره هم میرن
...تو این موقعیت
شما به همون دوست پسرتون اين چيزا رو مي گين یا نه؟ و چرا؟
اون دوست پسر هم حتما جه هونه
تو هم دختره رو دیدی؟- امکان نداره-
رئیس
رئیس لطفا، اصلا..هیچی به جه‌ هون نگین
به خاطر این نگرانی؟
بله
تو همیشه خودت جواب خودت رو توی حرفات میدی
چی؟من؟
"خودت گفتي " به جه هون چيزي نگين
درسته؟
..هی،همونطور كه گفتم
بله؟
من بهت گفتم بیای اینجا تا باهات حرف بزنم
...اوه ببخشید که من اینکارو
توی ساعت های گرانبهای کارمون کردم
پس من کوتاهش میکنم
خانم هوانگ،تو باید تهیه کنندگی تبلیغ رو انجام بدی
ببخشید؟
این ...این یه ماموریته؟
دارم بهت اطلاع مي دم
....ازت میخوام
كه مدير اصلي بخش توليد بشي
ازم میخواید مسوولیت بخش تولید رو به گردن بگیرم؟
مثل تولید کننده های سریال ها
من هشت سال تمام فقط توی تیم بازاریابی بودم
....حقیقت آشكار اینه که درک و تحمل و پشت کار شما رو
هیچ کس دیگه ای توی این صنعت نداره
...و حقیقت پنهان اینه که
نتونستم کارگردانی رو پیدا کنم که سرپرستي تيم رو بر عهده بگيره
و در عين حال هم كارش خوب باشه
آه درسته
هی، الان دارم یه خبر عالی بهت میدم
باید یه ریکشن درست نشون بدی
هی،این ریکشن اصلا درست نیست
خدای من، اين ديوونگيه
خدايا
تبریک- مبارک باشه-
خیلی خوب- عالیه-
گوشت برامون بخر- گوشت برامون بخر-
نظرت درباره گوشت چیه؟- عالی به نظر میاد-
چی باید بخوریم؟- یه چیز عالی-
به سلامتی مدیر گروه- به سلامتی مدیر گروه-
چیکار میکنه؟
هی بسه ،بسه
بیا خونه من ناهار بخوریم
بفرمایید
امروز نرفتی سر کار؟ امروز ارائه داريم
باید براي ارائه اماده شم پس نمیتونم برم سر کار
بذار ببینم
چرا اینقدر دستات میلرزن؟
سه ساعت ورزش کردم
از اونایی نیستی که ورزش کنن
یه امروز رو ورزش کردم
میدونی امروز مقابل چه نوع ادمایی باید وایسی؟
آدمای بالا مرتبه
...آدمايي كه يكباره به يه جايي رسيدن
و قدرتمند شدن
...و بودن همیچن ادمایی توی محل کار من
کاملا حال بهم زنه
اونا همیشه در حال رقابت با کمپانی های دیگه اند
تا نشون بدن که کی بدجنس تره
...من باید قوی باشم تا
بتونم مقابلشون وایسم
تو میتونی توی فقط یک روز قوی بشی؟
به اين ميگن روحيه
من قویم
اینطور نيست که من بدنم رو قوی کرده باشم من قلبم رو اماده کردم
پس میتونم به خودم اعتماد کنم
به خاطر همینم باید خوب بخورم
بخورش،خودم درست کردم
باشه
ممنون برای غذا- زیاد بخور-
اين عاليه
سلام ،بفرمایید
اوه، توام اینجا بودی، مین جو
آره، این اولین فیلمبرداریه
ایشون فیلمبردارمونه
سلام - از آشناییتون خوشبختم -
بفرمایین تو
داره دوش میگیره. خیلی زود میادش
اینجوری طبیعی تره
خب، نقشه این بود
حتما خودش یه جور دیگه فکر میکنه
میتونه طبیعی بنظر بیاد بستگی به نظر شما داره
اشتباه کردم، نه؟
آره
پس عوضش میکنم
ممنون
آدم خوبیه
سو مین
بهت نگفت بری لباس عوض کنیا
عصبی نباش
داری راجب چی حرف میزنی؟ من عصبی نیستم
دیدم اونوقتی قرص آرامبخش خوردی
یادم رفته بودم ویتامین بخورم پس بجاش اونو خوردم
منظورت چیه؟ هیچکس بجای ویتامین آرامبخش نمیخوره
ساکت میشی یا نه؟
تو اول حرف زدی
شروع میکنم
("وقتی سی سالت بشه همه چیز درست میشه")
"وقتی سی سالت بشه همه چیز درست میشه"
... من
من 35 سالمه، اما چیزی درست نشده
این شوخی شمارو یاد جوک پدراتون میندازه
... این نکته اصلی نه، سلاح اصلیه این سریاله
خب
"ژانر اجرا"
(ژانر:کمدی رمانتیک)
میتونین بخونینش
اسلاید های پاورپوینت
... فونتش
همچورونگ باتانگ عه
این شوخی شما رو یاد جوک پدراتون میندازه
... این بالاترین ... نه نکته نه مهم ترین سلاحه این سریاله
اینطوری
ترسناکه
حماقت غیر منتظره یکی از ... بهترین کارگردانای
شبکه ی تلوزیونی داره منو میترسونه
... همونطور که میبینین، خلاصه سریال ما
اینه
(خلاصه داستان)
نمیتونم بخونمش
بعله
هی، صبر کن - بله؟ -
من نتونستم بخونمش - آره، منم -
اوه، درسته. متاسفم
کجا بودین؟
اوه، اون یکی - این اسلاید رو خوندین؟ -
قبلیش
اوه، این یکی. خوبه
مدیرای اصلی چشم های ضعیفی دارن
اگه نمیتونین خوب بخونینش میتونین بیاین جلوتر
چی؟
درگیرش شدن
اون حتی یه آدم کاملا نرمال رو به یه احمق تبدیل میکنه
چه چیز برتری داره؟
وقتی نمیتونه براشون دلیل بیاره با احساسات دیوار رو به روش رو برمیداره
احساسات احمقانه
این خلاصه سریال ماست
... پس
هرچی که اینجا نوشته رو بخون فقط بخونش
... همونطور که میبینین، سریال ما راجبه
زندگی عاشقانه و شغلی 3 تا خانومه که 30 سالشون شده
... زندگی عاشقانه و شغلی سه زن معمولی
... و پراسترس - آره، کارت عالیه -
صبر کن. یه چیزی گمشده، نه؟
چرا باید اینو با صدای بلند بگی؟
یه چیزی گمشده
"اوه، فهمیدم. "جامعه
اینجا یه کلمه گمشده هست
"و اضطراب اجتماعی که زنان احساس میکنند"
همین بود
کسی دقت نکرد. نفهمید، توعه احمق
داره با اون سریال کار میکنه؟
اونا امروز یه ارائه دارن مطمئنم کارشو خوب انجام میده
کارگردان قراره ارائه رو انجام بده
گفتی اون معروفه، آره؟ - معروفه -
اون سریالای معروف زیادی ساخته - مثلا چی؟ -
"پدر شوهرم به بلوغ رسیده" ، "شوهر متقلب من"
"و "دکتر کیم چی میخواد؟
جالبن؟ - هیچکدومشونو ندیدم -
باحالن؟ - من هیچکدومشونو نمیشناسم -
معروف نیست که
فک میکنی بتونی ... برای هر قسمت جدید
یه داستان جدید بسازی؟
،همونطور که خلاصه رو دیدین
همه خط های داستان برای ساختن 16 قسمت کافیه
همینطور چیزایی داریم که میتونیم ازشون بعنوان جایگزین استفاده کنیم
و اگه بازدید خوبی داشته باشیم ... میتونیم به یه سریال فصلی
... تغییرش بدیم
که همین بزرگترین قدرت این سریاله
مهم اینه که مردم رو برای دیدن قسمت بعد کنجکاو کنیم
اما این از اون سریالای 20 دقیقه ای نیست که هر روز پخش میشه
بازدید کنندگان باید 5 روز برای قسمت بعدی صبر کنن
اما فک نمیکنم اونقدر کنجکاو بشن که همه قسمت هارو ببینن
عصبیت نمیکنه؟
خوبی سریال اینه که میتونن باز پخششو ببینن. میتونن اونو تماشا کنن
این مثل فریب دادن مردمه
شما کنجکاوی مردم رو برمی انگیزین ... و اونا رو با اتفاقات و
چیزایی که در قسمت بعد قراره اتفاق بیوفته متعجب میکنین
هدف سریال ما شبیه همینه اما کاملا متفاوته
،به جای استفاده از طعمه یه بار مصرف ما میخوایم تماشاگرا طرفدارش بشن
و میخوایم کارکتر های قوی داشته باشیم
،به نظر من کارکتر های این سریال ... این قدرت رو دارن که بیننده ها رو
به جای موقعیت، جذب خودشون کنن
راجبش مطمئنی؟
فکر نمیکنی زیادی رو خانوما زومه؟
درست میگی. خانوما قدرتی ندارن
خانم لیم شما قوی هستین؟
من؟
بله، شما
دارین راجب قدرت فیزیکی حرف میزنین؟
قدرت بدنی من چه ربطی به سریال داره؟
ساخت یه سریال به استقامت زیادی احتیاج داره
تعداد فیلمنامه نویسای زن بیشتر از فیلمنامه نویسای مرده
بنظرم نویسنده ها خیلی قوی ان
،نه از لحاظ جسمی بلکه از لحاظ ذهنی
من مطمئنم تو هم فرقی نداری
درسته - آقا -
بیاین فقط راجب سریال صحبت کنیم - منم دارم همینکارو میکنم -
چی؟ اما این فقط راجب خانوماست
اصلا پرنس جذابی وجود داره؟
این خیلی ناپخته است کی خانومای ناپحته رو دوست داره؟
دارین راجب شخصیت ها حرف میزنین یا فیلمانه نویس؟
ماییم که باید این سوالو بپرسیم
... نمیتونین سوال ما رو با یه سوال دیگه
جواب بدین
به خاطر همینه که فکر میکنیم زنها خیلی لجبازن
باید انعطاف پذیری بیشتری داشته باشی .هنوزتازه کاری
نمیتونی تنها این کارو انجام بدی
ساختنِ سریال کار آسونی نیست
...من نیومدم اینجا که درباره ی راحتی یا سختی
ساختنِ سریال حرف بزنم
...من نیومدم اینجا که درباره ی راحتی یا سختی
ساختنِ سریال حرف بزنم
چرا یه تازه کار باید انعطاف پذیر باشه؟
معنیش اینه که آدمای سن و سال دار باید لجباز باشن؟
...چون شما ها لجباز بودید
تونستید طرحِ چنین داستانِ واضحی رو بدید؟
...چرا داریم درباره ی این که زنا چه قدر قوین
و نویسنده های زن چه قدر لجبازن صحبت میکنیم؟
شما هنوز یه مدیر معمولی هستین به خاطر این که به اندازه ی کافی قوی نبودین؟
به خاطر همینه که هر وقت میریم ...پیکنیک هیچ چیزی رو بر نمیدارید
و فقط میشینید زیر سایه و هندونه ای رو که بهتون دادیمو میخورید؟
دارین میگین اون باید به ضعیف بودنتون حسودی کنه؟
بسه. ایراد نداره
...چرا انقدر درباره ی چیزای بی مورد صحبت میکنید
وقتی اومدیم اینجا تا درباره ی سریال حرف بزنیم؟
،اگه این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
...خیلی احساس خجالت میکنم که ازخانم لیم
بخوام که بذاره سریالشو فیلم برداری کنیم
من ترجیح میدم انجامش ندم - صبر کن -
خیلی خجالت میکشم - هی، بس کن -
من سون بوم سوام
باشه، کارگردان سون. کافیه
باشه، تمومش میکنم
...تو این پنج سال گذشته حتی یه بارم مرخصی نگرفتم
به خاطر همین تونستم رتبه ای که برای این کانال میخواستین و به دست بیارم
ولی شما میخواین منو اینجوری تحقیر کنید؟
باشه، مشکلی نیست. بذارید فهمشو براتون راحتتر کنم
میخواید بدونید قویه یا نه؟
اون به طرز غیرقابل باوری قویه - هی -
اون میتونه دوازده لیوان آبجورو یه دفعه ای سر بکشه
هی - ...بعدش میگه -
باید با سوجو قاطیش کنه و بلافاصله این کارو میکنه
...آبجو
فقط دست گرمیه
میدونید چه قدر میخوره؟
هیچ کدومتون نمیتونید اونقدری که اون شب خورد بخورید
،ولی حتی بعد از اون همه الکل
فیلمنامه رو قبل از این که وقت تموم شه برای من فرستاد
معمولا، مردم زیر چشمشون گود میوفته
!ولی اون نه! نگاش کنید
زیر چشمش پر از چین و چروکه و پف کرده
اون اینطوری سخت کار میکنه
میخواید بدونید اون لجبازه؟ آره، هست
،هر بار که فیلمنامشو میخونم
"میشنوم که یکی میگه "توی عوضی
"بی ارزش نادون"
به همین خاطر تعجب میکنم و میخوام ببینم صدا از کجا میاد
"این صدا از کجا میاد؟ "ولی فقط ما دوتا اینجاییم
بابا، تویی"؟" - بابا"؟" -
میانِ ستاره ها"ست؟" - میانِ ستاره ها" رو دیدم" -
میخوام بدونم که این صدا از کجاست، بعدش رومو بر میگردونم
و میبینم که این صدا از درون اون میاد
من میتونم بشنوم که به خودش چی میگه
ولی مشکلش چیه؟ اشتباهه؟
شماها چتون شده؟
شما ها همتون "میانِ ستاره ها" رو دیدید، درسته؟
"!پدر! نرو! بمون"
انجامش دادم
!من انجامش دادم! واقعا انجامش دادم
!بوم سو
!کارگردان سون
!کارگردان سون- !کارگردان سون-
خدای من - کارگردان سون، نفس بکش -
!کارگردان سون! کارگردان سون
خیلی اعتماد به نفس داشتی
فکر کنم اشتباه کردم
اولین بارت بود که ارائه داشتی؟
اولین بارم بود که سریال تورو معرفی میکردم
آه، که این طور. مشکل منم
آره، سریال تو خیلی مشکل داره
اینو الان بهم میگی؟ - و من ازشون خوشم میاد -
...گوش کن. یه سریال
از یه داستان درست شده. یه دروغ بزرگه
سخته که یه دروغ خیلی بزرگ باشه
نویسنده ها کاری میکنن که این امکان پذیر بشه
ولی خروجی کار مشکلای زیادی رو ایجاد میکنه
نویسنده ها به خاطر ریتینگ تحت فشار قرار میگیرن،به خاطر همین مجبورن رقابت کنن
...این مسئله که: وقتی موفق میشی که از بقیه ببری
باعث میشه از سریالهایی که قبلا نتیجه خوبی گرفتن کپی کنی
بیشتر نویسنده ها از این روش استفاده میکنن
...پس احتیاجی نیست که جلوی اونا دروغ بگن
به خاطر اینکه فیلنامشون یه دروغ بزرگه
...ولی فیلم نامه ی تو
اونقدرا هم عالی نیست
ادامه بده
تو تحت فشار نیستی که برنده شی. تو مثل نویسنده های دیگه عمل نمیکنی
تو فقط چیزی رو میگی که میخوای بگی
،پس وقتی که یه نمایش نامه خیلی ساده و خالصه
برات سخته که جلوشون دروغ بگی
باید یه کم فریبشون بدی
فریبشون بدم؟" منظورت اینه که گولشون بزنم؟"
آره، فکر کنم فهمیدی
باید دروغ بگی و یه کاری کنی گیج بشن
،اگه بخوایم با مردم طبق روش خودمون ارتباط برقرار کنیم
باید اول فریبشون بدیم
...به نظر میاد
داری میگی که سریالمون شکست میخوره
آسون نیست، ولی قراره خیلی سرگرممون کنه
همه چی اینجوریه
بیا یه کاری کنیم که جواب بده
بهونه ی خوبی آوردی
آه، خدای من
من به اندازه ی کافی غذا خوردم، ولی جلسه خیلی خستم کرد
بیا غذا بخوریم
مطمئن نیستم که لیاقتِ خورنِ چیزی رو دارم یا نه
وقتی مسئله خوردن باشه لیاقت داشتن یا نداشتن مهم نیست
...من طرز فکر قدیمی ای دارم
که در واقع باید وجدانم باشه
پس بیا یه چیز ارزون بخوریم
مثل کیمپاپ مثلثی تو سوپر مارکت یا یه همچین چیزی؟
...امروز،یه جورایی حس اینو داره که
...کارمندایی هستیم که
،بالا دستیامون سرزنشمون کردن
پس سوپ نودل داغ تو رستورانای کنار خیابون چطوره؟
یه جورایی به موقعیت الانمون میخوره
خیلی حس خوبی داره
دقیقا
اگه یه بطری سوجو هم بخوریم ممکنه احساس پیروزی کنیم
سفارش بدیم؟ - یه بطری رو با هم بخوریم؟ -
نه، هرکس یه بطری - اوکی -
ببخشید. یه بطری سوجو بدید
دو تا بدید
بیا اول یکی سفارش بدیم سوجو باید سرد خورده شه
باحاله که هر کدوممون یه بطری سوجو بخوریم
اصلا هم باحال نیست - ممنون -
به سلامتی
چی گفتی؟
چی؟ نه، من فقط خندیدم
آها، فقط خندیدی
تو چند روز پیش ها یون رو دیدی، آره؟
مدیر بهت گفت؟
اون دیدتت، با هم چشم تو چشم شدین
کی؟ ها یون؟
آره. پسرداییش از آمریکا اومده کره
براش روده خوک خریده
باهم رفتن کلوب، و براش تو هتل اتاق گرفته
...فکر می‌کردم
بعد چند روز خیلی نگران میشی
پس عمدا بهت نگفتم
همونجور که انتظار داشتم نگران به نظر میای
ببخشید
مشکلی نیست
چی؟
ممنون
متشکرم
خیلی بیهوده ست
داری یه فیلمنامه اجتماعی می‌نویسی یا نه؟
چیز خوبیه
درسته، هان جو خیلی در موردش نگران بود
حالا که خیالم راحت شد اشتهام بیشتر شده
انقدر نخور
دوباره ممکنه با ترازوی بیچارمون مثل سوسک رفتار کنی
بخور، کل خونه رو سم پاشی کردم پس سوسکا بیرون نمیان
ممنون
اگر واقعا بهش خیانت کرده باشه خیلی وحشتناکه
کافیه
نمیخواد با فرضیات خودت دوباره نگران بشی دیگه کافیه
چیه؟ تو که دوکبوکی دوست نداشتی
چجوری میشه کسی دوکبوکی دوست نداشته باشه؟
تو بچگیش، وقتی که داشته نزدیک مدرسه اش دوکبوکی میخورده
...پسری که دوستش داشت
از عقب هلش داده تا شوخی کنه
سوختی؟
دوکبوکی از بینی اش بیرون اومده
لعنتی
سس داغ و تندش از سوراخ بینی ام بیرون زد
با یه کیک برنحی لیز
هنوزم واضح یادمه
من اون موقع دیگه آدم نبودم
حتی فکر کردم شبیه یک هیولا تو فیلم‌هام
حتی الانم میتونم بوی فلفل چیلی رو از چینی تشخیص بدم
چرا همچین تجربه دردناکی رو تا حالا به من نگفتی؟
...ولی
دلیل اصلی که ازش بدم میاد کیم هوان دونگه
اون دوکبوکی دوست داشت
،وقتی بهم زدیم
دوستم دیده بودش که از یک مُتِل بیرون اومده
آه، درسته
شما دو تا تجربه های یکسانی داشتین
،دو شب پیش
...دوستم تو رو توی
یه مُتِل دیده
حرفی برای زدن داری؟
در واقع میدونستم که راست نیست
ولی مهم نبود
نه
برای بهم زدن نمیتونه فقط یک دلیل وجود داشته باشه
درست مثل اینکه تو یک نفر رو فقط به یک دلیل دوست نداری
چی میشه اگر فقط به یک دلیل یک نفر رو دوست داشته باشی؟
ممکنه یکی از این دو تا باشه
یک کنجکاوی کوچیک که بعدش از بین میره
یا نزدیک شدن به خاطر یک نیت کثیف
آههه، چمیدونم
در هر صورت، عشق مثل استفاده از ماشین میمونه
ماشین تا وقتی داغون نشده میتونه کار کنه
وقتی داغون بشه متوقف میشه
چیزی خوردی؟
...چند روز پیش
وقتی خونه نیومدم
با یک مرد دیگه بودم
خیلی مست بودم
یک نفر رو از محلِ کارت دیدم
فکر کردم اول باید به تو بگم
جه هون
متاسفم
نمیدونم چم شده
برو بیرون - جه هون -
برو بیرون
تو یه آشغالی
جه هون، متاسفم
متاسفم
نمیخوام باهات بهم بزنم
!گفتم برو بیرون. بیرون
ممنون
چرا اینقدر ازم ممنونی؟
نمیدونم. فقط ازت ممنونم
از پسر داییش هم ممنونم
گشنمه. میخوای باهام شام بخوری؟
متاسفم. قرار دارم
فهمیدم. پس میرم
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, Mahsa, Zahra, Zari.Y=)::: ::::@AirenTeam::::
(...تو نظرامون، تصمیم گرفتیم باور کنیم که)
(دعواهامون به جدا شدن ختم نمیشه)
(...برعکسِ روز‌های اول، تفاوت‌های همدیگه رو)
(که کاملا ازشون خبردار بودیم نمیتونستیم بپذیریم)
(من حسودی میکنم)
(به چی؟)
(...اون جرات اینو داره که)
(...بدون ترس)
(کارهای بچگانه بکنه)
(منم میخوام موفق بشم و مثل بچه گونه زندگی کنم)
(به هرحال، عشق مثل استفاده از ماشینه)
ماشین تا وقتی داغون نشه میتونه کار کنه
وقتی داغون بشه،متوقف میشه
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, Mahsa, Zahra, Zari.Y=)::: ::::@AirenTeam::::
یک مرد و زن بالغ تنها تو یک خونه
چرا با من اینکارو میکنی؟ تو بیش از حد خوبی
میدونی که باید یه اسپانسر پیدا کنیم درسته؟
بیا در موردش حرف بزنیم
پس این گوک تویی. در موردت زیاد شنیدم
کجا میری؟ فقط میخوام باهات صحبت کنم
نرو
نگرانم که اتفاقی بیوفته
تو همیشه با من مودب بودی
حس میکنم به یک پیشکسوت توی عشق به تو تبدیل میشم
حس میکنم به یک فرد باحال تبدیل شدم
پس بریم
اون خیلی راستگوئه. آسون نیست
انگار سو مین وقتی با توئه راحته
اون ازت متنفره، ولی ممکنه دوستت هم داشته باشه
اگر به احساست نسبت به یک نفر عادت کنی
بهش خیره میشی
ممکنه شوخی کنی چون میخوای با اون بخندی
من خونگرم و مهربون بزرگ شدم